1
00:00:20,650 --> 00:00:23,990
മനോഹരമായ റണ്ണർ

2
00:00:24,010 --> 00:00:26,000
ഈ നാടകം ഫിക്ഷൻ ആണ്,
കൂടാതെ കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥലനാമങ്ങൾ,

3
00:00:26,020 --> 00:00:28,010
സംഘടനകൾ, ഇവൻ്റുകൾ, കൂടാതെ
അതിലെ മെഡിക്കൽ പദങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

4
00:00:28,980 --> 00:00:33,680
2013 ലെ വേനൽക്കാലം

5
00:00:48,760 --> 00:00:52,870
ഇതാണ് ഡിജെ ഹാമിൻ്റെ "10-10 സുഹൃത്ത്."

6
00:00:52,900 --> 00:00:55,770
സൺ-ജെയ്‌ക്കൊപ്പം രണ്ടാം ഭാഗം...

7
00:00:55,800 --> 00:00:57,940
ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

8
00:00:57,970 --> 00:01:00,310
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മഴക്കാലമാണ്,

9
00:01:00,340 --> 00:01:03,010
ഇന്നും മഴ പെയ്യും.

10
00:01:03,040 --> 00:01:07,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത്
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം "സോനകി"യിലേക്ക്.

11
00:01:07,820 --> 00:01:09,750
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഈ ഗാനം...

12
00:01:09,780 --> 00:01:11,490
ആയി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു

13
00:01:11,520 --> 00:01:13,290
അത് ആളുകളെ അവരുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

14
00:01:13,320 --> 00:01:15,760
അടുത്ത കാലം വരെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഈ പാട്ട് എഴുതിയത് നീയാണ്...

15
00:01:15,790 --> 00:01:18,130
നിങ്ങൾ അരങ്ങേറ്റത്തിന് മുമ്പ്.

16
00:01:18,160 --> 00:01:19,260
അതെ.

17
00:01:19,290 --> 00:01:23,030
നീയാണോ പാട്ടെഴുതിയത്,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:23,060 --> 00:01:24,340
നന്നായി...

19
00:01:24,370 --> 00:01:27,840
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണത്തിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

20
00:01:27,870 --> 00:01:29,740
വരാനിരിക്കുന്ന സിനിമ...

21
00:01:29,770 --> 00:01:31,510
- ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും.
- അതെ.

22
00:01:31,540 --> 00:01:34,410
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?

23
00:01:34,440 --> 00:01:37,380
ഞാൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കും.

24
00:01:37,410 --> 00:01:39,350
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം?

25
00:01:40,350 --> 00:01:42,150
നന്നായി...

26
00:01:44,550 --> 00:01:46,420
ഒരു ചാറ്റൽ മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു...

27
00:01:47,050 --> 00:01:48,790
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം.

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,870
സർ!

29
00:01:52,060 --> 00:01:54,930
അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരു മഞ്ഞക്കുട എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

30
00:01:56,260 --> 00:01:59,170
കാരണം എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

31
00:01:59,970 --> 00:02:01,670
പോലെ...

32
00:02:01,740 --> 00:02:04,570
ശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

33
00:02:05,410 --> 00:02:07,020
- എപ്പോഴായിരുന്നു?
- അവൻ ഇപ്പോൾ അരങ്ങേറ്റം കുറിച്ചപ്പോൾ,

34
00:02:07,050 --> 00:02:08,020
ആരാധകരാണ് തൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

35
00:02:08,050 --> 00:02:09,510
അത്...

36
00:02:10,710 --> 00:02:11,850
ഒരു രഹസ്യം.

37
00:02:11,880 --> 00:02:15,520
- എന്ത്?
- എന്നിരുന്നാലും, അത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

38
00:02:22,690 --> 00:02:24,760
എപ്പിസോഡ് 6

39
00:02:27,760 --> 00:02:30,710
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മുന്നിൽ പാടിയത്
ഇതുപോലൊരു കാര്യത്തിന് ധാരാളം ആളുകൾ?

40
00:02:30,740 --> 00:02:33,510
ആയിരുന്നത് നിങ്ങളാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

41
00:02:36,640 --> 00:02:38,370
ഹേയ്.

42
00:02:38,940 --> 00:02:40,710
എന്നെ പിന്തുടരുക.

43
00:02:42,710 --> 00:02:44,680
നിങ്ങൾ തേ-സിയോങ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

44
00:02:44,710 --> 00:02:48,780
ഗാ-ഹ്യുൻ സോളിനെ വലിച്ചിഴച്ചു!

45
00:02:58,460 --> 00:02:59,760
ഹേയ്, അതെന്താ?

46
00:02:59,790 --> 00:03:02,400
അവൻ സുന്ദരനാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ഉയരമുള്ളത്?

47
00:03:02,430 --> 00:03:04,130
ഹേയ്.

48
00:03:04,430 --> 00:03:06,000
തേ-സിയോങ്ങ് അത് പരിപാലിക്കട്ടെ.

49
00:03:06,030 --> 00:03:07,570
എനിക്ക് എങ്ങനെ അനങ്ങാതിരിക്കാനാകും?

50
00:03:07,600 --> 00:03:09,940
അവളെ എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചിഴച്ച് തല്ലിയാലോ?

51
00:03:26,990 --> 00:03:29,060
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എവിടെനിന്നും ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

52
00:03:29,760 --> 00:03:33,360
എൻ്റെ പ്രിയ സോളിനെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?

53
00:03:33,390 --> 00:03:35,170
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...

54
00:03:35,190 --> 00:03:36,230
കാരണം നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

55
00:03:36,260 --> 00:03:39,170
ഗാ-ഹ്യുൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു
അവളെ ഓടിക്കാൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക പെൺകുട്ടി,

56
00:03:39,200 --> 00:03:40,570
അത് സംഭവിച്ചു...

57
00:03:40,600 --> 00:03:41,670
ഇം-സോൾ

58
00:03:41,700 --> 00:03:42,970
... ഞാനാകാൻ.

59
00:03:43,000 --> 00:03:45,180
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- അത് പ്രധാനമല്ല.

60
00:03:45,210 --> 00:03:47,280
നീ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

61
00:03:47,310 --> 00:03:49,380
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

62
00:03:49,510 --> 00:03:51,450
ആദ്യം അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

63
00:03:51,480 --> 00:03:56,020
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു. മനസ്സിലായോ?

64
00:03:58,220 --> 00:04:00,320
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ നിങ്ങൾ പക്വതയില്ലാത്തത് സ്വാഭാവികമാണ്,

65
00:04:00,350 --> 00:04:03,720
പക്ഷേ അങ്ങനെ ജീവിക്കരുത്.

66
00:04:11,530 --> 00:04:13,600
ഞാനിത് പറയുന്നത്, ഒരു സാഹചര്യത്തിലാണ്.

67
00:04:13,630 --> 00:04:16,510
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലും
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

68
00:04:16,540 --> 00:04:18,580
ഒപ്പം ഒന്നിച്ചു ചേരാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

69
00:04:18,610 --> 00:04:21,210
അതെ എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

70
00:04:21,280 --> 00:04:23,340
നീ കൊച്ചു...!

71
00:04:34,560 --> 00:04:37,030
ശരിയാണ്. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മികച്ചതാണ്.

72
00:04:37,060 --> 00:04:40,290
ഹൈസ്കൂളിലെ സീനിയർ പഠിക്കണം, ഡേറ്റല്ല.

73
00:04:43,530 --> 00:04:45,370
ഇത് എൻ്റേതാണ്

74
00:04:45,400 --> 00:04:47,130
ഇതാ വീണ്ടും.

75
00:04:48,300 --> 00:04:49,870
നമുക്ക് പോകാം. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

76
00:04:49,900 --> 00:04:51,180
- എന്ത്?
- എന്ത്?

77
00:04:51,210 --> 00:04:52,940
- അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- നീയും സംസാരിക്കുന്നു.

78
00:04:52,970 --> 00:04:55,710
നിങ്ങൾ പരസ്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

79
00:04:55,740 --> 00:04:58,040
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ നീങ്ങുന്നു.

80
00:04:58,580 --> 00:05:00,920
ഇത് തമാശയാണ്. തീർച്ചയായും അത്.

81
00:05:00,950 --> 00:05:03,550
ഞാനത് എങ്ങനെ നീക്കം ചെയ്യും?

82
00:05:16,160 --> 00:05:17,860
സൺ-ജെ.

83
00:05:20,930 --> 00:05:23,100
എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

84
00:05:25,170 --> 00:05:26,970
അവനുമായി പിരിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:05:29,410 --> 00:05:31,110
എനിക്ക് വേണ്ടി നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമോ...

86
00:05:31,140 --> 00:05:32,910
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

87
00:05:33,110 --> 00:05:34,850
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:05:37,320 --> 00:05:39,320
Tae-seong-മായി വേർപിരിയുക, തുടർന്ന്.

89
00:05:39,420 --> 00:05:41,190
ഞാൻ...

90
00:05:41,420 --> 00:05:43,320
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

91
00:05:44,380 --> 00:05:46,080
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

93
00:05:50,460 --> 00:05:52,540
- നിനക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

94
00:05:52,570 --> 00:05:54,700
ആരെങ്കിലും അടിച്ചോ?

95
00:05:55,540 --> 00:05:57,240
ഓ, ഇല്ല.

96
00:05:57,470 --> 00:05:59,170
സോൾ!

97
00:06:08,220 --> 00:06:10,520
സ്വർണ്ണ വീഡിയോകളും ഡിവിഡികളും

98
00:06:14,590 --> 00:06:16,360
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

99
00:06:16,920 --> 00:06:20,230
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

100
00:06:20,530 --> 00:06:22,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

101
00:06:23,160 --> 00:06:25,340
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

102
00:06:25,370 --> 00:06:28,130
അതാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുള്ളത്.
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

103
00:06:29,000 --> 00:06:30,480
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...

104
00:06:30,500 --> 00:06:31,480
ഉള്ളിക്കോ?

105
00:06:31,510 --> 00:06:35,140
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ആയത്
നേരത്തെ മുതൽ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

106
00:06:36,280 --> 00:06:38,750
ഇല്ല. അതൊന്നുമില്ല.

107
00:06:41,720 --> 00:06:43,490
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

108
00:06:43,520 --> 00:06:46,890
നീ കീറുന്നത് കൊണ്ടാണ്
ഉള്ളി കഷണങ്ങളായി.

109
00:06:46,920 --> 00:06:48,720
ഇതിൽ കടിക്കുക.

110
00:06:52,960 --> 00:06:54,300
അവ ഇപ്പോഴും കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

111
00:06:54,330 --> 00:06:57,600
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കരയുകയാണ്.

112
00:06:57,630 --> 00:06:59,140
തൊലി കളയുന്നത് നിർത്തുക.

113
00:06:59,170 --> 00:07:01,570
പലചരക്ക് കടയിൽ പോയി മക്ജിയോല്ലി എടുക്കുക.

114
00:07:01,600 --> 00:07:03,470
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

115
00:07:07,470 --> 00:07:09,510
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

116
00:07:11,880 --> 00:07:14,480
നീ ഇത്ര വൃത്തികെട്ടവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

117
00:07:14,510 --> 00:07:15,920
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.

118
00:07:15,950 --> 00:07:18,920
എന്തായാലും, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം കഴിഞ്ഞു.

119
00:07:18,950 --> 00:07:20,650
മനസ്സിലായോ?

120
00:07:21,020 --> 00:07:23,090
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

121
00:07:23,260 --> 00:07:24,990
വിചിത്രമാണ്.

122
00:07:25,590 --> 00:07:27,330
എന്താണ് വിചിത്രം?

123
00:07:28,260 --> 00:07:30,030
- ഇവിടെ.
- അവിടെ?

124
00:07:30,060 --> 00:07:31,860
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ഇടണം?

125
00:07:32,130 --> 00:07:34,740
എങ്ങനെയെങ്കിലും അത്...

126
00:07:34,770 --> 00:07:36,970
- അത്?
-...വേദനിക്കുന്നു.

127
00:07:37,040 --> 00:07:38,740
- നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം?
- എൻ്റെ ഹൃദയം.

128
00:07:38,770 --> 00:07:41,030
ഹേയ്, നിനക്ക് തല കുത്തിയിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ തല വേദനിക്കണം.

129
00:07:41,050 --> 00:07:42,450
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നത്?

130
00:07:42,480 --> 00:07:44,240
എനിക്കറിയാം.

131
00:07:44,910 --> 00:07:47,950
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം. സോൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു,

132
00:07:47,980 --> 00:07:49,750
അതു നിന്നെ കോപിപ്പിച്ചു.

133
00:07:49,780 --> 00:07:53,020
നിങ്ങൾ രോഷാകുലനാണ്.

134
00:07:53,050 --> 00:07:55,820
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- ദൈവമേ.

135
00:07:58,790 --> 00:08:01,500
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ചിന്താശൂന്യനാണ്.

136
00:08:01,530 --> 00:08:04,430
അവനുമായി പിരിയാൻ നീയെന്താണ് അവളോട് പറയുന്നത്?

137
00:08:04,460 --> 00:08:08,200
ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതിയോ
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

138
00:08:08,200 --> 00:08:10,210
നീ അവളോട് നിൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞില്ല.

139
00:08:10,240 --> 00:08:12,310
അവളോട് ആദ്യം പിരിയാൻ പറയാനാവില്ല.

140
00:08:12,370 --> 00:08:13,710
ഇത് ഗുക്ബാപ്പ് പോലെയാണ്.

141
00:08:13,740 --> 00:08:16,550
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുമ്പോൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ നാവ് കത്തിക്കുന്നു.

142
00:08:16,580 --> 00:08:19,550
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

143
00:08:21,920 --> 00:08:24,120
ഹേയ്. നീണ്ട മുഖത്തോടെ നിർത്തുക.

144
00:08:24,150 --> 00:08:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റിൽ സജ്ജീകരിക്കണോ?

145
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:08:26,820 --> 00:08:28,270
- എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ അറിയാം.
- എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,060
നമുക്ക് പോകാം.

148
00:08:29,090 --> 00:08:30,290
ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്?

149
00:08:30,320 --> 00:08:31,400
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:08:31,430 --> 00:08:33,760
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ സോളിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

151
00:08:33,790 --> 00:08:35,700
ഒരു വഴിയുമില്ല.

152
00:08:36,960 --> 00:08:38,700
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ് പോകണോ?

153
00:08:38,720 --> 00:08:40,200
- അതെ. തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.
- അമാന്തിച്ചു നിൽക്കുക.

154
00:08:40,230 --> 00:08:42,310
അതെ. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക ...

155
00:08:42,340 --> 00:08:43,340
മറ്റൊരാളെ കണ്ടുമുട്ടുകയും.

156
00:08:43,370 --> 00:08:44,670
ഞാൻ പോകാം.

157
00:08:44,700 --> 00:08:46,940
ഓ, എൻ്റെ.

158
00:08:50,180 --> 00:08:51,380
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

159
00:08:51,410 --> 00:08:53,550
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയപ്പെട്ടോ?

160
00:08:54,210 --> 00:08:55,980
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

161
00:09:00,690 --> 00:09:03,490
- ദൈവമേ.
- അന്ധനായ തീയതിയിൽ ഭാഗ്യം.

162
00:09:04,590 --> 00:09:06,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

163
00:09:12,270 --> 00:09:14,940
- അവനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?
- ഹേയ്.

164
00:09:14,970 --> 00:09:16,770
സൺ-ജെ.

165
00:09:17,270 --> 00:09:19,240
- ഹേയ്.
- അവന് ഭ്രാന്താണോ?

166
00:09:22,740 --> 00:09:24,510
ആ ഭ്രാന്തൻ.

167
00:09:47,770 --> 00:09:49,640
എത്ര നാളായി നീ കരയുന്നു.

168
00:09:49,740 --> 00:09:51,470
എന്ത്?

169
00:09:52,410 --> 00:09:54,210
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

170
00:09:59,150 --> 00:10:00,980
കരയരുത്!

171
00:10:01,210 --> 00:10:03,290
ആ ഞരക്കം കാരണം എന്തിന് കരയണം?

172
00:10:03,320 --> 00:10:04,890
എന്ത്?

173
00:10:04,920 --> 00:10:08,090
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഒരു ഉള്ളി കാരണം ഞാൻ കരയുന്നു.

174
00:10:08,120 --> 00:10:09,390
ഒരു ഉള്ളി?

175
00:10:09,420 --> 00:10:11,290
തേ-സിയോങ് ഉള്ളിയാണോ?

176
00:10:11,560 --> 00:10:12,560
എന്ത്?

177
00:10:12,590 --> 00:10:13,590
മക്ഗെഒല്ലി

178
00:10:14,390 --> 00:10:16,160
പാനീയത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

179
00:10:16,530 --> 00:10:18,970
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേദന കുടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

180
00:10:19,000 --> 00:10:20,800
നിങ്ങൾ വെറുതെ...

181
00:10:20,900 --> 00:10:22,770
എന്നിൽ ചാരി!

182
00:10:22,800 --> 00:10:24,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം കുടിക്കുന്നത്?

183
00:10:24,800 --> 00:10:26,010
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

184
00:10:26,040 --> 00:10:28,650
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല, സൺ-ജെ.

185
00:10:28,680 --> 00:10:30,410
അതെനിക്ക് തരൂ.

186
00:10:30,440 --> 00:10:32,020
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അതു വിടൂ.

187
00:10:32,050 --> 00:10:34,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സ്വയം നശിപ്പിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

188
00:10:34,160 --> 00:10:36,850
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കുകയാണോ? അതെനിക്ക് തരൂ.

189
00:10:36,880 --> 00:10:39,490
ഇല്ല, അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

190
00:10:39,550 --> 00:10:41,290
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, സൺ-ജെ.

191
00:10:41,320 --> 00:10:42,490
അതെനിക്ക് തരൂ.

192
00:10:42,520 --> 00:10:43,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

193
00:10:43,930 --> 00:10:45,890
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

194
00:10:45,910 --> 00:10:47,230
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

195
00:10:47,260 --> 00:10:48,800
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

196
00:10:48,830 --> 00:10:50,100
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു.

197
00:10:50,130 --> 00:10:52,610
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു!

198
00:10:52,630 --> 00:10:53,670
ആ കൊച്ചു...!

199
00:10:53,700 --> 00:10:57,840
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

200
00:11:18,630 --> 00:11:19,930
മക്ഗെഒല്ലി

201
00:11:27,400 --> 00:11:30,440
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്, ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ?

202
00:11:30,470 --> 00:11:32,080
സൺ-ജെ.

203
00:11:32,110 --> 00:11:34,110
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

204
00:11:34,140 --> 00:11:35,840
എൻ്റെ ദൈവമേ.

205
00:11:37,910 --> 00:11:39,650
സൺ-ജെ.

206
00:11:42,720 --> 00:11:44,480
ദൈവമേ.

207
00:11:46,450 --> 00:11:49,190
നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതായിരുന്നു.

208
00:11:49,220 --> 00:11:50,730
ആശുപത്രി, എൻ്റെ കാൽ.

209
00:11:50,760 --> 00:11:53,580
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയും,
മക്ജിയോളിയുടെ ഏതാനും തുള്ളി കുടിക്കുകയാണോ?

210
00:11:53,790 --> 00:11:57,300
ഹേയ്. എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
അവൻ അല്പം ഊമയാണ്, അല്ലേ?

211
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

212
00:12:01,230 --> 00:12:03,670
അയാൾക്ക് മക്ജിയോളി നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

213
00:12:03,700 --> 00:12:07,070
ഒരു സിപ്പ് മാക്ജിയോല്ലിക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയും.

214
00:12:15,820 --> 00:12:18,420
അയാൾക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടണം.

215
00:12:53,220 --> 00:12:56,190
മരിച്ചവനെപ്പോലെ എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

216
00:13:33,230 --> 00:13:34,930
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

217
00:13:35,660 --> 00:13:37,170
ഞാൻ...

218
00:13:37,200 --> 00:13:39,100
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

219
00:13:52,450 --> 00:13:54,150
എന്താണിത്?

220
00:14:07,760 --> 00:14:09,660
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

221
00:14:19,610 --> 00:14:21,470
ദൈവമേ.

222
00:14:22,610 --> 00:14:25,210
എൻ്റെ നന്മ. അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

223
00:14:52,040 --> 00:14:53,810
ക്ഷമിക്കണം.

224
00:14:56,940 --> 00:14:58,840
എന്ത്? നീ എന്തിനാ...?

225
00:15:02,380 --> 00:15:04,680
കാര്യം,

226
00:15:05,890 --> 00:15:09,790
നിങ്ങൾക്കായി ഫാൻ ഓണാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

227
00:15:20,270 --> 00:15:21,970
ഓ, ഇല്ല.

228
00:15:28,270 --> 00:15:31,080
എന്തിനാണ് വീണ്ടും ഫാൻ ഇവിടെ വന്നത്?

229
00:15:33,850 --> 00:15:36,490
എന്ത്? ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വീണോ?

230
00:15:36,520 --> 00:15:38,580
എനിക്കറിയില്ല.

231
00:15:53,430 --> 00:15:57,070
എൻ്റെ നന്മ. എന്തുകൊണ്ടാണ് പെട്ടെന്ന് ഇത്ര തണുപ്പ്?

232
00:16:02,680 --> 00:16:06,050
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും ശക്തനാണ്.

233
00:16:06,080 --> 00:16:07,910
എൻ്റെ ദൈവമേ.

234
00:16:52,930 --> 00:16:54,760
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

235
00:17:06,840 --> 00:17:09,010
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

236
00:17:19,320 --> 00:17:21,990
ഞാനെന്തിനാ ഇവിടെ ഉറങ്ങിയത്?

237
00:17:22,020 --> 00:17:24,760
ഞാൻ ഉറക്കത്തിൽ നടന്നോ?

238
00:17:26,430 --> 00:17:28,930
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

239
00:17:28,960 --> 00:17:31,670
ഇവിടെ വരിക!

240
00:17:31,700 --> 00:17:33,800
ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ.

241
00:17:33,830 --> 00:17:37,470
എന്നിൽ ഒരു ടെക്നിക് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

242
00:17:45,180 --> 00:17:48,020
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണമായിരുന്നു
നീ എത്തിയിരുന്നു. എന്താണ് കാര്യം?

243
00:17:48,050 --> 00:17:49,820
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

244
00:17:49,850 --> 00:17:51,120
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

245
00:17:51,150 --> 00:17:53,320
എന്ത്? ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

246
00:17:53,920 --> 00:17:55,790
ഇത് സൺ-ജെ ആണോ?

247
00:17:57,060 --> 00:17:58,460
സൺ-ജെയ്‌ക്ക് എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും?

248
00:17:58,490 --> 00:18:01,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ എന്നെപ്പോലെ മിന്നുന്നവൻ?

249
00:18:01,330 --> 00:18:03,100
നീ അവനെ വേട്ടയാടി, പെണ്ണേ.

250
00:18:03,130 --> 00:18:06,200
ഞാനോ? എപ്പോൾ?

251
00:18:06,600 --> 00:18:08,530
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

252
00:18:08,670 --> 00:18:11,670
നീ നീന്തൽക്കുളത്തിൽ കയറി
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

253
00:18:11,690 --> 00:18:14,410
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സ്വയം പഠനം ഒഴിവാക്കി
ചുറ്റും അവനെ പിന്തുടരാനുള്ള സെഷൻ.

254
00:18:14,440 --> 00:18:16,000
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമിന് പോയി.

255
00:18:16,030 --> 00:18:18,720
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭക്ഷണം പായ്ക്ക് ചെയ്തു
അവൻ്റെ തോളിന് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ.

256
00:18:18,750 --> 00:18:21,680
ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു.

257
00:18:21,710 --> 00:18:23,050
ഒരു കാരണം, എൻ്റെ കാൽ.

258
00:18:23,080 --> 00:18:26,080
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഉള്ളിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞത്
അവൻ ഇന്നലെ ഉറങ്ങിയ മുറി?

259
00:18:26,100 --> 00:18:27,160
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

260
00:18:27,190 --> 00:18:29,390
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ കുറുക്കനെപ്പോലെയാണ്.

261
00:18:29,420 --> 00:18:31,130
ഞാനൊരു കുറുക്കനല്ല,

262
00:18:31,160 --> 00:18:33,360
പക്ഷെ എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളതിനേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട് എന്നത് സത്യമാണ്.

263
00:18:34,160 --> 00:18:36,070
തോന്നുന്നു...

264
00:18:36,100 --> 00:18:38,710
അവൻ ഇതുവരെ ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
അവൻ വ്യായാമത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

265
00:18:38,730 --> 00:18:41,560
സ്ത്രീകൾക്ക് അവർ സ്വാഭാവികമായും ദുർബലരാണ്
അവയിൽ സ്വയം എറിയുന്ന...

266
00:18:41,580 --> 00:18:42,670
ഒരു ബുൾഡോസർ പോലെ.

267
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
ശരിക്കും?

268
00:18:44,540 --> 00:18:46,980
എന്തായാലും വിറക്കുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരുടെ ഹൃദയമാണ് പ്രശ്നം.

269
00:18:47,010 --> 00:18:48,510
ആരെങ്കിലും മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തുമ്പോൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,930
എന്തിനാണ് അവൻ വസ്ത്രം അഴിച്ചത്?

271
00:18:49,950 --> 00:18:52,720
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ഇളക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ.

272
00:18:52,810 --> 00:18:55,690
"പൂപ്പിംഗ്"? WHO?

273
00:18:55,720 --> 00:18:57,420
എന്ത്?

274
00:18:59,050 --> 00:19:02,150
മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക. അകത്തേക്ക് വരൂ.

275
00:19:06,790 --> 00:19:11,060
ഇല്ല എന്നതിന് ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം കുലുക്കിയോ
കാരണം, അവൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തപ്പോൾ?

276
00:19:17,670 --> 00:19:19,910
ഇത് ശബ്ദായമാനമാണ്.

277
00:19:34,450 --> 00:19:36,990
- സൺ-ജെ.
- എന്ത്?

278
00:19:39,090 --> 00:19:40,830
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

279
00:19:46,630 --> 00:19:48,300
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

280
00:19:48,330 --> 00:19:50,850
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
അത് അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കും...

281
00:19:50,870 --> 00:19:52,780
അവർ പിരിഞ്ഞയുടനെ നിങ്ങൾ അവളെ അടിച്ചാൽ.

282
00:19:52,810 --> 00:19:55,160
അത് വളരെ സ്പഷ്ടമാക്കരുത്.
അവളെയും പറ്റിക്കരുത്.

283
00:19:55,180 --> 00:19:56,350
ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

284
00:19:56,380 --> 00:19:58,080
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ?

285
00:19:58,110 --> 00:20:00,380
തീർച്ചയായും ഞാൻ പഠിക്കാൻ വന്നതാണ്.

286
00:20:00,410 --> 00:20:02,210
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

287
00:20:02,450 --> 00:20:05,320
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പഠിക്കണം.

288
00:20:10,190 --> 00:20:12,560
എങ്ങനെ...

289
00:20:12,590 --> 00:20:14,860
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഒരു മേശ കിട്ടിയോ?

290
00:20:15,530 --> 00:20:17,460
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

291
00:20:17,930 --> 00:20:19,830
എനിക്കറിയാം.

292
00:20:20,170 --> 00:20:23,140
എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിന് ആശംസകൾ.

293
00:20:26,510 --> 00:20:28,410
ശരി.

294
00:20:28,440 --> 00:20:31,480
നിങ്ങളും.

295
00:20:46,960 --> 00:20:49,600
അവർ ഒരു ഡേറ്റിനായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

296
00:20:49,960 --> 00:20:51,700
- ലീ സ്യൂങ്-യുപ് പന്ത് ഫീൽഡ് ചെയ്തു.
- ഓടുക.

297
00:20:51,730 --> 00:20:53,670
- രണ്ടാമത്തെ അടിത്തറയിലേക്ക് ഒരു ഗ്രൗണ്ട് ബോൾ.
- ദൈവമേ, ഇതൊരു ഇരട്ട നാടകമാണ്.

298
00:20:53,700 --> 00:20:55,870
- അവൻ രണ്ടാം ബേസിൽ പുറത്താണ്.
- എന്തിനാണ് ഇരട്ട നാടകം?

299
00:20:55,890 --> 00:20:57,070
അവൻ ഡബിൾ പ്ലേ അടിച്ചു.

300
00:20:58,010 --> 00:20:59,080
അവളുടെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

301
00:20:59,110 --> 00:21:00,210
ഇം-സോൾ

302
00:21:01,240 --> 00:21:02,510
എൻ്റെ ദൈവമേ.

303
00:21:02,540 --> 00:21:03,510
ഓ, ശരിയാണ്.

304
00:21:03,540 --> 00:21:05,280
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

305
00:21:05,310 --> 00:21:07,720
ഗാ-ഹ്യുൻ സോളിനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

306
00:21:07,750 --> 00:21:09,230
അതിനുമുമ്പ് അവളെയും വലിച്ചിഴച്ചു.

307
00:21:09,250 --> 00:21:11,990
എന്ത്? എന്തിനാണ് ഇന്ന് എന്നോട് പറയുന്നത്?

308
00:21:12,020 --> 00:21:13,790
കാരണം ഇന്നാണ് കേട്ടത്.

309
00:21:14,990 --> 00:21:17,060
സോൾ ഹൃദയങ്ങൾ Tae-seong

310
00:21:17,990 --> 00:21:19,760
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

311
00:21:19,990 --> 00:21:21,630
താഴെയിറങ്ങുക.

312
00:21:21,660 --> 00:21:23,460
നീ കൊച്ചു...!

313
00:21:25,230 --> 00:21:27,700
വൂരി സ്നാക്ക് ബാർ

314
00:21:27,730 --> 00:21:28,940
റിപ്പോർട്ട് കാർഡ്

315
00:21:28,970 --> 00:21:30,600
ഗ്രേഡ് 8

316
00:21:31,600 --> 00:21:33,580
ലീ സിയൂങ് ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചാൽ...

317
00:21:33,610 --> 00:21:36,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കോളേജിൽ പോകും?

318
00:21:36,040 --> 00:21:37,610
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾ 8-ാം ക്ലാസിലാണ്.

319
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
എത്ര ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ട്?

320
00:21:40,050 --> 00:21:41,320
എൻ്റെ ഗ്രേഡ് ശരിക്കും കുറവാണോ?

321
00:21:41,350 --> 00:21:43,790
ഇത് വെറും കുറവല്ല. നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിലാണ്.

322
00:21:43,820 --> 00:21:45,730
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്,

323
00:21:45,760 --> 00:21:47,830
എനിക്ക് മിനിമം ഗ്രേഡ് മറികടക്കണം.

324
00:21:48,020 --> 00:21:49,220
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ട ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഗ്രേഡ് എന്താണ്?

325
00:21:49,250 --> 00:21:50,980
ഗ്രേഡ് 5.

326
00:21:53,730 --> 00:21:54,930
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് 8 ഗ്രേഡ് ലഭിച്ചു.

327
00:21:54,960 --> 00:21:56,570
അവർ ഇതിനകം എട്ടാം ഇന്നിംഗ്സിലാണ്.

328
00:21:56,600 --> 00:21:58,990
- അവർ ആഹ്ലാദം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ചില പോയിൻ്റുകൾ സ്കോർ ചെയ്യുക.

329
00:21:59,010 --> 00:22:01,270
എല്ലാം എട്ടാം ക്ലാസിലാണ്.

330
00:22:01,300 --> 00:22:03,610
അവരെല്ലാം 8-ാം ക്ലാസ്സിൽ ഉള്ളവരാണ്.

331
00:22:03,640 --> 00:22:06,670
ഹേയ്. അവൻ വളരെ ഊർജ്ജസ്വലനാണ്.

332
00:22:07,110 --> 00:22:09,020
ലീ സിയൂങ്-യുപ് നല്ല നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

333
00:22:09,050 --> 00:22:10,350
ഇപ്പോഴും,

334
00:22:10,380 --> 00:22:14,050
സ്കോർ കൂടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
CSAT ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ആകുമ്പോൾ കുറവാണ്?

335
00:22:14,080 --> 00:22:15,350
നീ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

336
00:22:15,380 --> 00:22:17,120
ഞാൻ ചെയ്തു,

337
00:22:17,820 --> 00:22:22,290
പക്ഷെ ഞാൻ CSAT ന് പഠിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.

338
00:22:23,620 --> 00:22:27,260
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ഓർത്തെടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ക്വാഡ്രാറ്റിക് ഫോർമുല. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

339
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
തുപ്പുക.

340
00:22:32,600 --> 00:22:34,770
വേഗം. നിങ്ങളുടെ വായയുടെ മേൽക്കൂര നിങ്ങൾ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

341
00:22:47,780 --> 00:22:49,510
ചൂടല്ലേ?

342
00:22:51,180 --> 00:22:52,920
ഇവിടെ.

343
00:22:53,820 --> 00:22:55,620
എല്ലാം ശരിയാണ്.

344
00:22:57,490 --> 00:22:59,260
സ്കോർ ചെയ്തു.

345
00:23:01,330 --> 00:23:04,730
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു?
- ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

346
00:23:07,230 --> 00:23:09,130
കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു.

347
00:23:11,000 --> 00:23:15,110
- ലീ സ്യൂങ്-യൂപ്!
- ലീ സ്യൂങ്-യൂപ്!

348
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് പോയിൻ്റുകൾ നേടി.
- ലീ സ്യൂങ്-യൂപ്!

349
00:23:16,500 --> 00:23:18,770
- വൗ.
- പോകൂ, കൊറിയ!

350
00:23:19,280 --> 00:23:21,610
- പോകൂ, കൊറിയ!
- പോകൂ, കൊറിയ!

351
00:23:22,010 --> 00:23:24,220
- പോകൂ, കൊറിയ!
- പോകൂ, കൊറിയ!

352
00:23:28,250 --> 00:23:29,460
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ?

353
00:23:29,490 --> 00:23:32,390
എനിക്ക് ഒരു കുടയുണ്ട്. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
അത് രാവിലെ എൻ്റെ കൂടെ.

354
00:23:34,730 --> 00:23:36,200
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് എവിടെയാണ്?

355
00:23:36,230 --> 00:23:38,000
പഠനമുറിയിലോ?

356
00:23:38,100 --> 00:23:39,570
ഞാൻ അത് റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

357
00:23:39,600 --> 00:23:40,770
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

358
00:23:40,800 --> 00:23:42,670
വഴിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മഴ ലഭിക്കും.

359
00:24:02,760 --> 00:24:06,760
ആരെയാണ് വിറപ്പിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

360
00:24:10,700 --> 00:24:12,700
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും അതിൽ നിങ്ങളുടെ തല തകർത്തു.

361
00:24:12,870 --> 00:24:16,000
ഞാൻ ആകെ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.

362
00:24:23,910 --> 00:24:25,780
ഞങ്ങൾ ഗെയിം വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

363
00:24:25,810 --> 00:24:27,910
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.

364
00:24:28,210 --> 00:24:30,480
ഞങ്ങൾ ഫൈനലിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

365
00:24:34,750 --> 00:24:36,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

366
00:24:37,990 --> 00:24:39,860
ഒന്നുമില്ല.

367
00:24:41,590 --> 00:24:43,400
അവൾക്കിപ്പോഴും സങ്കടമുണ്ടോ...

368
00:24:43,430 --> 00:24:45,260
തേ-സിയോങ് കാരണം?

369
00:24:46,470 --> 00:24:48,230
നീ...

370
00:24:49,170 --> 00:24:51,390
ആഹ്ലാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം എന്നോടൊപ്പം തെരുവിൽ?

371
00:24:51,410 --> 00:24:53,580
- തെരുവുകളിൽ ആഹ്ലാദിക്കുക?
- അതെ.

372
00:24:54,440 --> 00:24:57,610
മറ്റുള്ളവരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നവനാണ് പ്രശ്നം.

373
00:24:57,640 --> 00:24:59,020
CSAT കോണിലാണ്.

374
00:24:59,050 --> 00:25:00,420
നമുക്ക് പഠിക്കണം.

375
00:25:00,450 --> 00:25:01,980
ഹേയ്.

376
00:25:02,010 --> 00:25:05,620
ആ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് നമുക്ക് എപ്പോഴും പഠിക്കാൻ കഴിയില്ല.

377
00:25:05,650 --> 00:25:07,690
ഒരിക്കലെങ്കിലും നമ്മളെത്തന്നെ പുതുക്കണം...

378
00:25:07,720 --> 00:25:09,190
കൂടാതെ കുറച്ച് ശുദ്ധവായു നേടുക.

379
00:25:09,220 --> 00:25:10,830
അത് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

380
00:25:10,860 --> 00:25:12,560
ഇല്ലേ?

381
00:25:13,390 --> 00:25:16,300
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദാവലി പുസ്തകം.

382
00:25:16,330 --> 00:25:17,680
അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയാൽ ഞാൻ പോകും.

383
00:25:17,700 --> 00:25:19,440
എല്ലാം?

384
00:25:20,200 --> 00:25:21,590
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നാണ്.

385
00:25:21,610 --> 00:25:24,100
നന്നായി പഠിക്കണം.

386
00:25:24,240 --> 00:25:26,340
അതെല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയാലോ?

387
00:25:27,440 --> 00:25:30,080
ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയാൽ പോകാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

388
00:25:30,640 --> 00:25:33,410
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കും.

389
00:25:36,220 --> 00:25:38,020
നമുക്ക് പോകാം.

390
00:25:49,060 --> 00:25:51,230
അവൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

391
00:25:51,260 --> 00:25:53,270
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

392
00:25:56,870 --> 00:25:58,740
മഴ ഇതിനകം നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

393
00:25:58,770 --> 00:26:00,420
എന്തിനാ ഒരേ കുടക്കീഴിൽ...

394
00:26:00,440 --> 00:26:02,240
അരികിൽ?

395
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

396
00:26:11,640 --> 00:26:13,870
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

397
00:26:13,920 --> 00:26:15,290
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

398
00:26:15,320 --> 00:26:16,580
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

399
00:26:16,600 --> 00:26:17,630
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

400
00:26:17,660 --> 00:26:19,420
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം.

401
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

402
00:26:26,430 --> 00:26:28,430
നിങ്ങളാണ് ആദ്യം വഴിയിൽ വന്നത്.

403
00:26:28,770 --> 00:26:30,800
ഞാൻ ടേൺ സിഗ്നൽ ഓണാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:26:34,310 --> 00:26:36,080
ശരി.

405
00:26:36,110 --> 00:26:38,210
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

406
00:26:41,510 --> 00:26:43,280
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

407
00:26:44,520 --> 00:26:46,220
എന്ത്?

408
00:26:46,450 --> 00:26:48,420
നിങ്ങൾ കൂൾ ആയി അഭിനയിക്കണം.

409
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
നല്ല സംസാരം.

410
00:26:53,960 --> 00:26:55,690
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

411
00:27:01,500 --> 00:27:03,200
തീർച്ചയായും.

412
00:27:09,010 --> 00:27:10,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

413
00:27:10,110 --> 00:27:11,250
ഇപ്പോൾ എന്നെ മറക്കൂ.

414
00:27:11,280 --> 00:27:12,310
എന്താണത്?

415
00:27:12,340 --> 00:27:13,480
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

416
00:27:13,510 --> 00:27:15,650
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

417
00:27:15,980 --> 00:27:17,750
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

418
00:27:18,820 --> 00:27:21,120
കിം തേ-സിയോങ്, ഈ ഭ്രാന്തൻ,

419
00:27:23,360 --> 00:27:24,790
പാപിയാണ്.

420
00:27:24,820 --> 00:27:27,490
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മരണം വരെ സ്നേഹിച്ച പാപിയാണ് ഞാൻ.

421
00:27:27,790 --> 00:27:29,660
തേ-സിയോങ്!

422
00:27:31,500 --> 00:27:33,770
സ്നേഹം ഒരു പാപമാണെങ്കിൽ,

423
00:27:33,800 --> 00:27:35,570
എനിക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ നൽകണം.

424
00:27:35,600 --> 00:27:37,400
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

425
00:27:38,040 --> 00:27:39,610
ഇം-സോൾ.

426
00:27:39,640 --> 00:27:41,940
നീയാണ് എൻ്റെ താരം!

427
00:27:48,450 --> 00:27:50,150
ഒരു വഴിയുമില്ല.

428
00:27:53,550 --> 00:27:54,890
ദൈവമേ.

429
00:27:54,920 --> 00:27:56,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

430
00:27:56,160 --> 00:27:58,790
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്, വേഗം പറയൂ.

431
00:27:58,820 --> 00:28:00,760
ഗാ-ഹ്യുൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

432
00:28:00,790 --> 00:28:02,200
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

433
00:28:02,230 --> 00:28:05,000
ഒരുപാട് വേദനിച്ചോ?

434
00:28:05,860 --> 00:28:07,080
നീ ഒരുപാട് കരഞ്ഞു, അല്ലേ?

435
00:28:07,100 --> 00:28:09,410
ഇല്ല ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല.

436
00:28:09,440 --> 00:28:10,770
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:28:10,800 --> 00:28:12,340
എനിക്ക് കരയേണ്ടി വന്നോ...

438
00:28:12,370 --> 00:28:13,800
കാരണം ഉപയോഗിച്ചാൽ പോരാ?

439
00:28:13,830 --> 00:28:14,940
അത് ശരിയല്ല,

440
00:28:14,970 --> 00:28:17,050
പക്ഷെ നീ കരയാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നതെന്തിന്?

441
00:28:17,080 --> 00:28:18,470
അതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സങ്കടപ്പെടുന്നത്?

442
00:28:18,490 --> 00:28:20,220
കൃത്യമായി.

443
00:28:20,410 --> 00:28:22,850
എന്തായാലും ക്ഷമിക്കണം.

444
00:28:22,880 --> 00:28:24,650
അത് പറയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

445
00:28:24,680 --> 00:28:26,550
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

446
00:28:27,190 --> 00:28:29,120
നിങ്ങൾ ഒരു പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിയല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

447
00:28:29,150 --> 00:28:30,890
കൂടാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:28:30,920 --> 00:28:32,730
ദൈവമേ. പിന്നെന്തിനാ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചത്?

449
00:28:32,760 --> 00:28:33,760
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

450
00:28:33,790 --> 00:28:36,070
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാവരുടെയും കൂടെ നിങ്ങൾ പോകാറുണ്ടോ?

451
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
ഇല്ല.

452
00:28:37,130 --> 00:28:39,040
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

453
00:28:39,070 --> 00:28:40,300
- എന്ത്?
- എന്ത്?

454
00:28:40,330 --> 00:28:42,100
ഞാനാണോ...

455
00:28:43,070 --> 00:28:44,900
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

456
00:28:45,500 --> 00:28:47,340
- ഏതുതരം...?
- അത് ശരിയാണ്.

457
00:28:47,370 --> 00:28:49,270
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

458
00:28:51,110 --> 00:28:53,450
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്.

459
00:28:53,480 --> 00:28:55,180
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

460
00:28:55,210 --> 00:28:56,920
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

461
00:28:56,950 --> 00:28:58,120
എന്തുതന്നെയായാലും.

462
00:28:58,150 --> 00:29:00,090
നിങ്ങൾ കരടിയെ തിരികെ നൽകാൻ വന്നെങ്കിൽ,

463
00:29:00,120 --> 00:29:02,620
അത് എനിക്ക് തരൂ, അടിക്കുക.

464
00:29:03,390 --> 00:29:05,320
അതല്ല.

465
00:29:05,360 --> 00:29:06,660
ഇനി എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

466
00:29:06,690 --> 00:29:08,030
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിയാൻ പോകുകയാണോ?

467
00:29:08,060 --> 00:29:09,060
അതെനിക്ക് തരൂ.

468
00:29:09,090 --> 00:29:10,930
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക, കാരണം അതല്ല.

469
00:29:10,960 --> 00:29:12,170
അതെൻ്റെ സുരക്ഷാ കരടിയാണ്.

470
00:29:12,200 --> 00:29:13,680
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം ഞാനത് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

471
00:29:13,700 --> 00:29:16,130
ദൈവമേ. വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തി എനിക്ക് തരൂ.

472
00:29:16,200 --> 00:29:18,000
അത് എൻ്റേതാണ്.

473
00:29:19,370 --> 00:29:22,780
തേ-സിയോങ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

474
00:29:23,640 --> 00:29:26,950
തേ-സിയോങ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും.

475
00:29:26,980 --> 00:29:29,890
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണോ?

476
00:29:29,920 --> 00:29:31,720
ഇല്ല.

477
00:29:32,990 --> 00:29:35,820
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം വില്ലനായി ഞാൻ കരുതുന്നു...

478
00:29:35,850 --> 00:29:37,760
എൻ്റെ ഭൂതകാലമാണ്.

479
00:29:47,630 --> 00:29:49,370
എന്താണിത്?

480
00:29:49,770 --> 00:29:52,440
- എൻ്റെ കാലുകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- എന്ത്?

481
00:29:53,240 --> 00:29:55,040
ദൈവമേ.

482
00:29:55,610 --> 00:29:56,880
നന്മയ്ക്കായി.

483
00:29:56,910 --> 00:29:59,640
നീ എത്ര നല്ല മകനാണ്!

484
00:29:59,780 --> 00:30:01,120
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ക്വാറ്റിൽ കള പറിക്കുന്നു ...

485
00:30:01,150 --> 00:30:03,820
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

486
00:30:03,850 --> 00:30:07,590
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ പക്വത പ്രാപിച്ചു.

487
00:30:09,990 --> 00:30:12,130
മകൻ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:30:12,160 --> 00:30:15,030
ഈ ചെടികൾക്കും ചെവികളുണ്ട്.

489
00:30:15,060 --> 00:30:17,930
എല്ലാ ദിവസവും അവരെ തട്ടുമ്പോൾ,

490
00:30:17,960 --> 00:30:20,340
"നീ സുന്ദരിയാണ്" എന്ന് പറഞ്ഞു

491
00:30:20,370 --> 00:30:22,640
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയൂ,

492
00:30:22,670 --> 00:30:24,910
- അവർ ആരോഗ്യത്തോടെ വളരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരികെ വരാത്തത്?

493
00:30:24,940 --> 00:30:26,330
അവർക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്?

494
00:30:26,350 --> 00:30:29,210
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രമേ പറയൂ ...

495
00:30:29,440 --> 00:30:32,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

496
00:30:32,950 --> 00:30:35,710
ദൈവമേ. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ...

497
00:30:36,680 --> 00:30:38,620
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

498
00:30:38,650 --> 00:30:41,220
അത് നിങ്ങൾക്ക് കളയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

499
00:30:41,320 --> 00:30:44,730
എന്തിനാ നീ പുറത്തെടുത്തത്
ആരോഗ്യമുള്ള മുളക് ചെടി കുലുക്കണോ?

500
00:30:44,760 --> 00:30:46,160
പോയ് തുലയൂ!

501
00:30:46,190 --> 00:30:48,400
ഈ വിഡ്ഢി. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ അതോ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുകയാണോ?

502
00:30:48,430 --> 00:30:50,530
ആ വിഡ്ഢി. ദൈവമേ.

503
00:30:50,560 --> 00:30:53,300
വൗ. എൻ്റെ മുളക്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

504
00:30:53,330 --> 00:30:55,140
നന്മ. എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

505
00:30:55,170 --> 00:30:57,870
- ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ നന്മ.
- വരൂ, അച്ഛാ.

506
00:30:57,900 --> 00:31:00,310
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്.

507
00:31:12,750 --> 00:31:14,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വഴക്കിടുന്നത്?

508
00:31:14,950 --> 00:31:16,730
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം നേടിയിരിക്കണം.

509
00:31:16,750 --> 00:31:19,210
നിങ്ങൾ പിന്നീട് വളരെ ഖേദിക്കേണ്ടി വരും.

510
00:31:22,030 --> 00:31:23,830
ഇത് നല്ലതാണോ?

511
00:31:25,760 --> 00:31:27,600
"എന്നേക്കും," എൻ്റെ കാൽ.

512
00:31:35,540 --> 00:31:37,240
കാത്തിരിക്കൂ!

513
00:31:44,250 --> 00:31:45,510
അമ്മേ, നീ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

514
00:31:45,530 --> 00:31:46,690
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,

515
00:31:46,720 --> 00:31:48,660
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ജെജു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നു.

516
00:31:48,690 --> 00:31:50,690
- ജെജു ദ്വീപിലേക്ക്?
- അതെ.

517
00:31:51,190 --> 00:31:54,030
അമ്മയുള്ള ദിവസമാണിത്
ആളുടെ കൂടെ ഒരു യാത്ര പോയി.

518
00:31:54,060 --> 00:31:56,300
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ജെജുവിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളുടെ മകൾ സീനിയറാണോ?

519
00:31:56,330 --> 00:31:58,510
നിങ്ങൾ ആ ആളുടെ കൂടെ പോകുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

520
00:31:58,540 --> 00:31:59,770
ശരിയാണോ?

521
00:31:59,800 --> 00:32:01,420
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.

522
00:32:01,440 --> 00:32:03,470
കൂടാതെ, ഒരു സീനിയർ ആയതിനാൽ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകമാക്കുന്നില്ല.

523
00:32:03,500 --> 00:32:06,010
ഞാൻ എൻ്റെ സോക്സ് ഓഫ് ചെയ്തു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും തനിയെ വളർത്തണം.

524
00:32:06,040 --> 00:32:07,690
എൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഒരു യാത്ര പോലും പോകാൻ പറ്റില്ലേ?

525
00:32:07,710 --> 00:32:09,210
എനിക്ക് അച്ഛനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ്!

526
00:32:09,240 --> 00:32:11,680
മരിക്കുന്നത് വരെ അവൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു.

527
00:32:11,710 --> 00:32:15,110
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, കാരണം അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ കാരണം സുഖമായി മരിക്കുക!

528
00:32:17,850 --> 00:32:21,960
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ യൂണിഫോം കൈ കഴുകുക.

529
00:32:21,990 --> 00:32:24,880
ഇത് അലക്ക് കൊട്ടയിൽ ഇടരുത്,
നിറമുള്ള വസ്ത്രങ്ങളുമായി ഇത് കലർത്തുന്നു.

530
00:32:24,900 --> 00:32:27,340
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടാനാവില്ല
നിറം മാറിയതിന് ശേഷം പുതിയത്.

531
00:32:27,360 --> 00:32:29,750
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

532
00:32:30,000 --> 00:32:33,240
കൂടാതെ, ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനുശേഷം പാത്രങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ ഇടുക.

533
00:32:33,270 --> 00:32:35,970
കാരണം അവയിൽ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

534
00:32:36,000 --> 00:32:38,770
അവർ പുഴുക്കളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
പഴ ഈച്ചകളും. ഇത് അസഹനീയമാണ്!

535
00:32:38,800 --> 00:32:40,240
സഹോദരനോട് പറയൂ.

536
00:32:40,270 --> 00:32:42,810
തെരുവിൽ ഉറങ്ങി പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ...

537
00:32:42,840 --> 00:32:44,850
ഇത്രയും കുടിച്ച ശേഷം ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കും.

538
00:32:44,880 --> 00:32:46,230
വാതിലുകൾ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

539
00:32:46,250 --> 00:32:48,290
ചൂടുള്ളതിനാൽ ജനലുകൾ തുറന്നിടരുത്.

540
00:32:48,320 --> 00:32:49,550
ദൈവമേ. എനിക്കത് കിട്ടി.

541
00:32:49,580 --> 00:32:51,450
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല.

542
00:32:51,480 --> 00:32:53,870
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

543
00:32:53,890 --> 00:32:56,560
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എന്നെയും ജിയുവിനെയും നോക്കൂ.

544
00:32:56,590 --> 00:32:58,630
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തന്നെ.

545
00:32:58,660 --> 00:32:59,630
ശരിക്കും?

546
00:32:59,660 --> 00:33:01,960
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുതിർന്നവരായതിനാൽ,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകും.

547
00:33:01,990 --> 00:33:03,820
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

548
00:33:04,560 --> 00:33:07,640
കണ്ടോ? കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല.

549
00:33:07,670 --> 00:33:09,200
അത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

550
00:33:09,230 --> 00:33:11,880
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ, അസുഖം വരുമ്പോൾ,
ഭർത്താവ് നിങ്ങളുടെ മക്കളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

551
00:33:11,900 --> 00:33:13,810
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താത്തത്?

552
00:33:13,840 --> 00:33:16,010
ഹേയ്. എനിക്ക് വയസ്സായി, രോഗിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കണം...

553
00:33:16,040 --> 00:33:18,040
ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനു പകരം.

554
00:33:18,080 --> 00:33:20,340
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തീർന്നു. സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
അസംബന്ധം, തിരികെ പ്രവേശിക്കുക.

555
00:33:20,360 --> 00:33:22,830
ഞാൻ പോകാം. കഠിനമായി പഠിക്കുക!

556
00:33:23,480 --> 00:33:25,720
ആസ്വദിക്കൂ, അമ്മേ!

557
00:34:32,020 --> 00:34:33,420
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...

558
00:34:33,450 --> 00:34:35,660
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം...

559
00:34:35,690 --> 00:34:40,390
ഇന്നോ നാളെയോ അല്ല, സെപ്റ്റംബർ ഒന്നിന്?

560
00:34:40,860 --> 00:34:43,530
അതെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

561
00:34:43,560 --> 00:34:45,270
അതെ. അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

562
00:34:45,300 --> 00:34:48,070
നന്മയ്ക്കായി. ഹേയ്.

563
00:34:48,100 --> 00:34:50,400
എന്തെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ
റിസർവോയറിൽ സംഭവിക്കാം

564
00:34:50,430 --> 00:34:52,910
അന്ന് നിനക്ക് അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാം, അല്ലേ?

565
00:34:52,940 --> 00:34:54,310
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

566
00:34:54,340 --> 00:34:56,210
ശരി.

567
00:34:57,010 --> 00:34:58,380
ഇവിടെ.

568
00:34:58,410 --> 00:34:59,850
ഇത് എടുക്കൂ...

569
00:34:59,880 --> 00:35:02,750
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക. ശരി?

570
00:35:03,580 --> 00:35:04,820
- ശരി.
- അതെ.

571
00:35:04,850 --> 00:35:06,620
പോകൂ.

572
00:35:06,720 --> 00:35:10,020
കാരണം ഇവിടെ വരരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം!

573
00:35:11,420 --> 00:35:13,630
അവൾ തികച്ചും സാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ ...

574
00:35:13,660 --> 00:35:15,500
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

575
00:35:15,530 --> 00:35:18,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം"?

576
00:35:18,230 --> 00:35:19,870
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

577
00:35:19,900 --> 00:35:21,700
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

578
00:35:21,770 --> 00:35:24,070
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
മാസത്തെ രാത്രി പട്രോളിംഗ് ലോഗ്...

579
00:35:24,100 --> 00:35:25,110
ഓരോ കാലയളവിലും?

580
00:35:25,140 --> 00:35:27,620
ലീ സ്യൂങ്-യുപ് പന്ത് തട്ടി
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തോട് അടുത്തു.

581
00:35:27,640 --> 00:35:29,010
അത് വലത്തോട്ട് ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

582
00:35:29,040 --> 00:35:30,780
- അത് ശരിയായ ഫീൽഡറുടെ മുകളിലൂടെ പോകുന്നു.
- ദൈവമേ.

583
00:35:30,800 --> 00:35:32,950
- ഞങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.
- അത് കഴിഞ്ഞു ...

584
00:35:32,980 --> 00:35:35,250
വേലി!

585
00:35:39,750 --> 00:35:41,120
ഹലോ?

586
00:35:41,150 --> 00:35:43,430
ലീ സ്യൂങ്-യൂപ് ഒടുവിൽ അത് ചെയ്തു!

587
00:35:43,460 --> 00:35:45,520
ഹലോ?

588
00:35:46,860 --> 00:35:50,700
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു കോൾ ചെയ്തപ്പോൾ എന്തോ.

589
00:35:50,730 --> 00:35:52,500
ഞാൻ...

590
00:35:52,600 --> 00:35:54,870
ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

591
00:35:55,170 --> 00:35:58,270
ശരിയാണ്. എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടെ ഫോൺ ആണ്.

592
00:35:58,300 --> 00:36:01,370
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തിരിക്കണം.

593
00:36:01,510 --> 00:36:03,710
അതെങ്ങനെ അവൾക്കു തിരിച്ചു കൊടുക്കും?

594
00:36:03,740 --> 00:36:05,580
ഞാൻ പോയി എടുത്തിട്ട് വരാം.

595
00:36:05,610 --> 00:36:07,450
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടേണ്ടത്?

596
00:36:07,510 --> 00:36:08,980
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

597
00:36:09,010 --> 00:36:10,890
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്താണ്.

598
00:36:10,920 --> 00:36:14,950
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഒരു പാക്കേജായി അയയ്ക്കാമോ?

599
00:36:14,990 --> 00:36:17,460
വിലാസം ഞാൻ തരാം.

600
00:36:19,760 --> 00:36:21,530
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

601
00:36:47,790 --> 00:36:48,790
മോഡ് പാഠപുസ്തകം
ഗണിതം 1

602
00:36:59,600 --> 00:37:01,700
പഠിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

603
00:37:48,950 --> 00:37:50,720
അവൾ എപ്പോഴാ വന്നത്?

604
00:38:22,580 --> 00:38:25,180
ഇത് എൻ്റേതാണ്

605
00:38:49,310 --> 00:38:51,040
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

606
00:38:51,380 --> 00:38:53,140
ഞാൻ...

607
00:38:53,650 --> 00:38:55,450
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

608
00:39:20,640 --> 00:39:22,410
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരിക്കണം!

609
00:39:22,610 --> 00:39:24,380
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

610
00:39:30,350 --> 00:39:32,720
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

611
00:39:32,920 --> 00:39:34,690
എന്നാൽ പിന്നെ...

612
00:39:35,150 --> 00:39:37,820
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം ഇത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

613
00:39:43,730 --> 00:39:45,630
കാരണം ചൂടാണ്.

614
00:39:46,770 --> 00:39:48,530
നീ...

615
00:39:49,670 --> 00:39:52,100
- അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- എന്ത്?

616
00:39:52,340 --> 00:39:54,070
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

617
00:39:54,810 --> 00:39:56,640
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

618
00:39:59,080 --> 00:40:00,850
അത് ഞാൻ...

619
00:40:06,690 --> 00:40:08,560
ഞാൻ എല്ലാ പദാവലികളും മനഃപാഠമാക്കി എന്ന്.

620
00:40:08,590 --> 00:40:10,230
- എന്ത്?
- നീ എൻ്റെ കൂടെ പോരാൻ പറഞ്ഞു...

621
00:40:10,260 --> 00:40:13,300
അവസാന ബേസ്ബോളിനായി ആഹ്ലാദിക്കാൻ
ഞാൻ എല്ലാ പദാവലികളും മനഃപാഠമാക്കിയാൽ ഗെയിം.

622
00:40:13,320 --> 00:40:15,460
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കാം.

623
00:40:15,490 --> 00:40:17,630
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നല്ല.

624
00:40:17,660 --> 00:40:19,600
എങ്കിൽ നാളെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

625
00:40:20,500 --> 00:40:23,770
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് എന്നതുകൊണ്ടാണ്.

626
00:40:27,340 --> 00:40:29,670
പോകൂ, കൊറിയ!

627
00:40:30,480 --> 00:40:32,710
പോകൂ, കൊറിയ!

628
00:40:33,480 --> 00:40:35,300
- പോകൂ, കൊറിയ!
- അതെ. ഈ സ്ഥലം ചൂടാണ്...

629
00:40:35,330 --> 00:40:39,420
ആഹ്ലാദിക്കാൻ തടിച്ചുകൂടിയ ജനങ്ങളോടൊപ്പം
ദേശീയ ബേസ്ബോൾ ടീമിനായി.

630
00:40:39,450 --> 00:40:41,060
എട്ട് കളികളിൽ എട്ടെണ്ണവും അവർ ജയിച്ചു.

631
00:40:41,080 --> 00:40:44,230
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്ബോൾ ടീം ആയിരുന്നു
ഓരോ കളിയിലും ചരിത്രം എഴുതുന്നു.

632
00:40:44,260 --> 00:40:46,830
- പുരുഷ ബേസ്ബോൾ ടീം...
- പോകൂ, കൊറിയ!

633
00:40:46,860 --> 00:40:50,590
അവർ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടുന്നത് തുടരുമോ?

634
00:40:50,830 --> 00:40:53,560
- സോൾ, ഇവിടെ!
- പോകൂ, കൊറിയ!

635
00:40:54,370 --> 00:40:56,570
പോകൂ, കൊറിയ.

636
00:40:57,300 --> 00:40:59,400
പോകൂ, കൊറിയ!

637
00:40:59,440 --> 00:41:02,180
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നന്മ.
- പോകൂ, കൊറിയ!

638
00:41:02,210 --> 00:41:03,880
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- പോകൂ, കൊറിയ!

639
00:41:03,910 --> 00:41:04,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

640
00:41:04,980 --> 00:41:06,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

641
00:41:06,540 --> 00:41:08,180
നീ നേരത്തെ വന്നു.

642
00:41:08,210 --> 00:41:11,120
അതെ. ഒരു നല്ല സ്ഥാനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

643
00:41:11,150 --> 00:41:12,710
ഇവിടെ നിന്ന് ഇത് കാണാൻ എളുപ്പമായിരിക്കും.

644
00:41:12,740 --> 00:41:15,040
ശരിക്കും? ചൂടായിരുന്നില്ലേ?

645
00:41:25,360 --> 00:41:27,260
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

646
00:41:27,430 --> 00:41:29,530
ചൂട് കാരണം ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

647
00:41:33,470 --> 00:41:36,140
എനിക്കറിയാം. ശരിക്കും ചൂടാണ്.

648
00:41:52,290 --> 00:41:54,020
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

649
00:42:03,330 --> 00:42:05,110
ഹ്യൂൻ-ജു ഇവിടെയുണ്ട്!

650
00:42:05,140 --> 00:42:06,840
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

651
00:42:07,710 --> 00:42:09,640
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്.

652
00:42:11,240 --> 00:42:12,850
സോളിൻ്റെ കാര്യമോ? അവൾ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

653
00:42:12,870 --> 00:42:14,770
എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:42:23,150 --> 00:42:25,920
ഹ്യുൻ-ജു, നിങ്ങൾ കോഴിയുമായി വന്നു.

655
00:42:27,490 --> 00:42:30,030
സോളിനൊപ്പം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ബേസ്ബോൾ കാണുമ്പോൾ.

656
00:42:30,060 --> 00:42:31,960
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

657
00:42:32,700 --> 00:42:34,400
പോകരുത്.

658
00:42:42,210 --> 00:42:44,040
പോകേണ്ടി വന്നാൽ,

659
00:42:49,180 --> 00:42:51,050
കോഴിയെ വിട്ടേക്കുക.

660
00:42:56,030 --> 00:42:58,590
ബേസ്ബോളിൻ്റെ ഫൈനൽ
2008 ബീജിംഗ് ഒളിമ്പിക്‌സ് ഇതാ.

661
00:42:58,620 --> 00:43:00,230
കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ടീമാണ്
സ്വർണ്ണ മെഡലിനായി മത്സരിക്കുന്ന...

662
00:43:00,260 --> 00:43:02,560
- ആദ്യമായി.
- നിനക്ക് നീരാളി എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

663
00:43:02,590 --> 00:43:04,890
- ഫൈനൽ മത്സരം നടക്കുന്നു...
- അത്?

664
00:43:06,330 --> 00:43:07,500
മതി!

665
00:43:07,530 --> 00:43:10,100
ഞങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ചോയി മിൻ-സിക് ഇംപ്രഷൻ ചെയ്യുന്നു.

666
00:43:10,130 --> 00:43:11,140
ഇത് വളരെ അസ്വാഭാവികമാണ്.

667
00:43:11,170 --> 00:43:13,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ വേഷം ലഭിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

668
00:43:13,440 --> 00:43:16,910
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പോലെ ചലിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

669
00:43:16,980 --> 00:43:19,640
നിങ്ങളുടെ അഭിനയം ആധികാരികമായിരിക്കണം.

670
00:43:19,810 --> 00:43:21,020
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

671
00:43:21,050 --> 00:43:22,780
ഓഡിഷനുകളിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും നിരസിക്കപ്പെടും,

672
00:43:22,810 --> 00:43:24,850
അതുകൊണ്ട് അതിൽ വേറിട്ട് നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

673
00:43:25,520 --> 00:43:27,250
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

674
00:43:27,620 --> 00:43:30,460
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ദയനീയമായി കാണപ്പെടുന്നത്?
അത് അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

675
00:43:30,490 --> 00:43:32,860
ഒരു പിടി കിട്ടൂ. വീഴാൻ പറ്റില്ല
സഹതാപം കൊണ്ട് ആർക്കോ വേണ്ടി.

676
00:43:32,890 --> 00:43:34,930
അതെ. അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക! അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

677
00:43:34,960 --> 00:43:38,030
- അത് അരികിലേക്ക് പോയി. ഒരു സമരം.
- ദൈവമേ. വരിക.

678
00:43:39,330 --> 00:43:41,670
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

679
00:43:47,610 --> 00:43:49,740
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. തിന്നുക.

680
00:43:50,680 --> 00:43:53,980
അവൻ അപ്രതീക്ഷിതമായി മധുരനാണ്.
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ മിടിക്കുന്നു.

681
00:43:54,210 --> 00:43:55,420
ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

682
00:43:55,450 --> 00:43:56,780
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ വീഴാൻ കഴിയില്ല. ഒരിക്കലും.

683
00:43:56,810 --> 00:43:59,420
അവൻ കഷ്ടിച്ച് അടിച്ചു
പന്ത്, അതിനിടയിൽ വന്നിറങ്ങി...

684
00:43:59,450 --> 00:44:03,190
- ഹ്യൂൻ-ജു. ഒന്നു നോക്കൂ.
- ലീ ഹോങ്-ഗു ഇപ്പോൾ അടിത്തറയിലാണ്.

685
00:44:03,220 --> 00:44:06,730
മൂന്നാമത്തെ ഹിറ്റർ, കിം ഹ്യൂൻ-സൂ,
ഇപ്പോൾ ഒരു മികച്ച അവസരമുണ്ട്.

686
00:44:06,760 --> 00:44:09,000
അവനായിരുന്നു ഇന്നലത്തെ കളിയിലെ ഹീറോ.

687
00:44:09,030 --> 00:44:10,850
- ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
- അവൻ ഒരു മികച്ച തിരിച്ചുവരവ് കാണിച്ചു.

688
00:44:10,880 --> 00:44:12,730
ആരെങ്കിലും കോഴിയുടെ അസ്ഥി കാണുമ്പോൾ,

689
00:44:12,760 --> 00:44:16,770
ആ വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് തരത്തിലുള്ള കോഴിയാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെന്ന് പറയുക.

690
00:44:17,440 --> 00:44:19,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത്?

691
00:44:19,470 --> 00:44:22,110
Im-geum-നെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വഷളാക്കുന്നു...

692
00:44:22,140 --> 00:44:23,910
ലോകത്തിൽ.

693
00:44:24,380 --> 00:44:27,340
ദൈവമേ. എന്നിട്ടും, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

694
00:44:28,150 --> 00:44:29,680
- നാലാമത്തെ ഹിറ്റർ, ലീ സ്യൂങ്-യുപ്.
- ഇല്ല, അവനിൽ വീഴരുത്.

695
00:44:29,710 --> 00:44:32,320
- ലീ അത് പുറത്തെ മൈതാനത്തേക്ക് അടിച്ചു.
- ഒരിക്കലും അവനിൽ വീഴരുത്.

696
00:44:32,350 --> 00:44:34,480
അതൊരു നല്ല ഹിറ്റാണ്. അത്
ഇടത്തോട്ട് വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിക്കുന്നു.

697
00:44:34,500 --> 00:44:36,590
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- അത് ഇടത് ഫീൽഡറുടെ പുറകിൽ പോകുന്നു.

698
00:44:36,610 --> 00:44:38,830
അത് വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുമോ?

699
00:44:38,860 --> 00:44:43,500
- ഇല്ല.
- അവിടെ പോകുന്നു!

700
00:44:43,530 --> 00:44:46,330
- അത് വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ പോയി. അതെ!
- ലീ ഹോം റൺ അടിച്ചു.

701
00:44:46,360 --> 00:44:49,700
ലീ സ്യൂങ്-യൂപ് ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചു!

702
00:44:49,730 --> 00:44:51,770
ഹ്യൂൻ-ജു!

703
00:44:52,200 --> 00:44:54,480
ഈ കളി നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ജയിക്കാം.

704
00:44:54,510 --> 00:44:58,580
ലീ സ്യൂങ്-യൂപ് ഒരു ഹോം റൺ അടിച്ചു! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

705
00:45:02,780 --> 00:45:03,790
ഞാൻ അവനോട് പൂർണ്ണമായും ചേർന്നു.

706
00:45:03,820 --> 00:45:06,780
അതെ. എൻ്റെ സ്വീറ്റി പൈ.

707
00:45:08,120 --> 00:45:10,460
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബേസ്ബോൾ കാണുന്നു.

708
00:45:10,490 --> 00:45:13,590
എൻ്റെ രാജകുമാരി തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

709
00:45:13,660 --> 00:45:15,130
അതെ.

710
00:45:15,160 --> 00:45:17,000
അതെ! നാളെ നിന്നെ കാണാം.

711
00:45:17,030 --> 00:45:18,130
ഇതാ എൻ്റെ ചുംബനങ്ങൾ.

712
00:45:18,160 --> 00:45:21,500
ലീ സിയൂങ്-യൂപ് ഗെയിമിന് നല്ല തുടക്കത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

713
00:45:21,660 --> 00:45:24,240
ഇതിനെ മറികടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
നാലാമതായി പോകാനുള്ള ഭ്രാന്തമായ സമ്മർദ്ദം.

714
00:45:24,270 --> 00:45:25,510
അവനാണ് നമ്മുടെ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ!

715
00:45:25,540 --> 00:45:26,510
എന്ത്?

716
00:45:26,540 --> 00:45:28,610
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

717
00:45:28,640 --> 00:45:30,460
- അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ നാലാമത്തെ ഹിറ്റർ, ലീ സിയൂങ്-യൂപ്!

718
00:45:30,780 --> 00:45:32,910
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ദൈവമേ.

719
00:45:32,940 --> 00:45:34,850
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടാകാൻ അനുവാദമില്ലേ?

720
00:45:34,880 --> 00:45:36,250
ഇല്ല!

721
00:45:36,280 --> 00:45:38,580
എന്തിനാ ഇപ്പോ എന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

722
00:45:39,920 --> 00:45:41,620
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

723
00:45:41,650 --> 00:45:44,860
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
- പോകൂ, കൊറിയ!

724
00:45:45,090 --> 00:45:46,530
- ദയവായി!
- ഓ, ഇല്ല!

725
00:45:46,560 --> 00:45:48,460
- അതൊരു നല്ല ഹിറ്റാണ്.
- ഇല്ല!

726
00:45:48,490 --> 00:45:50,770
- അത് തുടരുന്നു!
- വരിക!

727
00:45:50,800 --> 00:45:52,270
അതൊരു ഹോം റൺ ആണ്.

728
00:45:52,300 --> 00:45:54,370
- ഗൗരവമായി?
- ഓ, ഇല്ല.

729
00:45:54,400 --> 00:45:56,740
നിലവിലെ സ്കോർ 2 മുതൽ 1 വരെയാണ്.

730
00:45:56,770 --> 00:46:00,540
ക്യൂബൻ ടീം ഇത് എളുപ്പമല്ല.

731
00:46:03,980 --> 00:46:06,580
- നമുക്ക് പോകാം!
- പോകൂ!

732
00:46:06,640 --> 00:46:08,680
- ലീ യോങ്-ക്യു!
- ഇതാ ലീ യോങ്-ക്യു.

733
00:46:08,710 --> 00:46:12,290
- ലീ യോങ്-ക്യു!
- ലീ യോങ്-ക്യു!

734
00:46:12,320 --> 00:46:15,320
അത് ലീയുടെ മികച്ച ഹിറ്റാണ്. അത് അവിടെ പോകുന്നു!

735
00:46:15,350 --> 00:46:17,190
ദൈവമേ!

736
00:46:18,120 --> 00:46:20,160
പാർക്ക് മൂന്നാം ബേസിൽ എത്തുന്നു.

737
00:46:20,190 --> 00:46:23,060
- ലീ യോങ്-ക്യു!
- നന്നായി ചെയ്തു.

738
00:46:23,090 --> 00:46:24,970
ലീക്ക് നന്ദി, കൊറിയ ഒരു പോയിൻ്റ് നേടി.

739
00:46:25,000 --> 00:46:27,070
- ലീ യോങ്-ക്യു!
- സ്കോർ 3 മുതൽ 2 വരെയാണ്.

740
00:46:27,100 --> 00:46:28,920
- കൊറിയ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു!
- ലീ യോങ്-ക്യു!

741
00:46:28,950 --> 00:46:31,610
സോൾ ഹൃദയങ്ങൾ Tae-seong

742
00:46:31,640 --> 00:46:34,510
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എത്ര തിരക്കിലാണ്?

743
00:46:34,540 --> 00:46:36,580
- അവൻ്റെ മകൻ ആശുപത്രിയിൽ.
- കൊറിയയാണ് മുന്നിൽ...

744
00:46:36,610 --> 00:46:38,280
3 മുതൽ 2 വരെ സ്കോറുമായി 1 പോയിൻ്റ്,

745
00:46:38,310 --> 00:46:40,520
ഒപ്പം നല്ല ചൂടും ഉണ്ട്
ആഹ്ലാദത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നു...

746
00:46:40,550 --> 00:46:42,780
തെരുവിലെ ജനങ്ങളുടെ.

747
00:46:42,810 --> 00:46:44,220
- ഹേയ്,
- അവരുടെ അഭിനിവേശം ...

748
00:46:44,250 --> 00:46:45,820
- ...അവർ സോളും റ്യൂ സൺ-ജെയും ആയിരുന്നില്ലേ?
- ...കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിന് വേണ്ടി...

749
00:46:45,850 --> 00:46:47,500
- പെനിൻസുലയ്ക്ക് അപ്പുറത്തേക്ക് പോയി.
- വൗ.

750
00:46:47,520 --> 00:46:50,220
അവൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.
അത് മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

751
00:46:50,250 --> 00:46:53,090
അവൾ സ്വയം വലിച്ചു
മാന്യനായ ഒരാളുമായി ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിച്ചു.

752
00:46:53,120 --> 00:46:54,400
ശരിയാണോ?

753
00:46:54,430 --> 00:46:55,530
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്ത്?

754
00:46:55,560 --> 00:46:56,830
- വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി. ഹേയ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

755
00:46:56,860 --> 00:46:58,230
- ഇത് പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വെച്ച് കഴിക്കുക.
- ഹേയ്.

756
00:46:58,260 --> 00:47:00,300
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

757
00:47:00,330 --> 00:47:03,070
- ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു, വിഡ്ഢി.
- വരിക. എന്താണ് കാര്യം?

758
00:47:03,090 --> 00:47:05,570
- എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?
- പുറത്തുപോകുക. വിട, ഇതിനകം.

759
00:47:05,600 --> 00:47:07,480
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരുന്നു.

760
00:47:07,510 --> 00:47:09,970
ഗൗരവമായി. കളി ഇനിയും തീർന്നിട്ടില്ല.

761
00:47:12,610 --> 00:47:14,250
1 പുറത്തായ ഒമ്പതാം ഇന്നിംഗ്‌സാണിത്.

762
00:47:14,280 --> 00:47:16,050
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

763
00:47:16,080 --> 00:47:17,620
കുന്നിൻ മുകളിൽ, നമുക്ക്...

764
00:47:17,650 --> 00:47:19,090
ചോങ് ടെ-ഹ്യോൺ ഞങ്ങളുടെ പിച്ചറായി.

765
00:47:19,120 --> 00:47:20,720
ബണ്ട് ഇല്ല. സമരമാണോ? അവൻ പന്ത് തട്ടി!

766
00:47:20,750 --> 00:47:22,120
- അവൻ അതിനായി പോയി.
- ഇതൊരു ഇരട്ട നാടകമാണ്.

767
00:47:22,150 --> 00:47:23,540
ഷോർട്ട്‌സ്റ്റോപ്പിലേക്ക്! ആദ്യ അടിത്തറയിലേക്ക്!

768
00:47:23,560 --> 00:47:26,360
മൂന്ന് പുറത്തായതോടെ കൊറിയ ഗെയിം വിജയിച്ചു!

769
00:47:26,390 --> 00:47:28,030
- ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡലാണ്!
- അതെ!

770
00:47:28,060 --> 00:47:30,900
- കൊറിയ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി!
- അതെ!

771
00:47:30,930 --> 00:47:34,300
3-2 എന്ന സ്‌കോറിനായിരുന്നു കൊറിയയുടെ വിജയം.

772
00:47:40,370 --> 00:47:43,310
കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ടീം
സ്വർണ്ണ മെഡൽ

773
00:48:04,260 --> 00:48:06,560
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!

774
00:48:07,170 --> 00:48:09,770
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!

775
00:48:09,790 --> 00:48:11,370
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!

776
00:48:11,400 --> 00:48:13,270
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

777
00:48:13,670 --> 00:48:15,440
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!

778
00:48:15,470 --> 00:48:16,510
ഇതൊരു ചരിത്ര ദിനമാണ്...

779
00:48:16,530 --> 00:48:18,670
- കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ടീമിനായി.
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!

780
00:48:18,690 --> 00:48:21,220
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ ഗെയിമായിരുന്നു!

781
00:48:26,320 --> 00:48:27,720
കൊറിയൻ ബേസ്ബോൾ ടീം
സ്വർണ്ണ മെഡൽ

782
00:48:33,660 --> 00:48:35,360
- നമുക്ക് പോകാം, കൊറിയ!
- ടീം കൊറിയ...

783
00:48:35,390 --> 00:48:37,290
വിജയിച്ചു!

784
00:48:41,100 --> 00:48:42,700
എന്താണിത്?

785
00:48:42,730 --> 00:48:44,500
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

786
00:48:45,400 --> 00:48:47,670
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

787
00:48:48,970 --> 00:48:50,710
പക്ഷെ ഇനി അത് മറച്ചു വെക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

788
00:48:50,740 --> 00:48:52,440
എന്ത്?

789
00:48:53,880 --> 00:48:56,210
ഞാൻ ഏറ്റവുമധികം പുച്ഛിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

790
00:48:59,250 --> 00:49:01,020
മഴ.

791
00:49:02,420 --> 00:49:05,120
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ കുളത്തിൽ ചെലവഴിച്ച ശേഷം,

792
00:49:06,590 --> 00:49:08,500
ഞാൻ അത് വെറുക്കുകയും പ്രകോപിതനാകുകയും ചെയ്യും ...

793
00:49:08,530 --> 00:49:10,660
പുറത്ത് മഴയുടെ നനഞ്ഞ വായുവിൽ,

794
00:49:11,600 --> 00:49:13,300
പക്ഷേ...

795
00:49:14,400 --> 00:49:16,570
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മഴ പെയ്തു.

796
00:49:17,870 --> 00:49:19,770
അന്ന് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

797
00:49:21,310 --> 00:49:24,310
പെട്ടെന്ന് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് കരുതിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വെറുത്ത ഒരു കാര്യം.

798
00:49:24,330 --> 00:49:26,430
ആ ദിവസം ഒരു അപവാദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

799
00:49:27,450 --> 00:49:29,180
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

800
00:49:29,980 --> 00:49:31,820
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരെ വെറുക്കുന്നില്ല.

801
00:49:32,850 --> 00:49:35,350
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവരെ വെറുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

802
00:49:37,590 --> 00:49:39,390
മഴ...

803
00:49:40,930 --> 00:49:42,660
നീയും.

804
00:49:47,130 --> 00:49:48,870
സോൾ.

805
00:49:51,070 --> 00:49:52,900
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

806
00:49:54,810 --> 00:49:56,610
ഒരുപാട്.

807
00:50:09,750 --> 00:50:11,260
നന്നായി,

808
00:50:11,290 --> 00:50:13,960
നിങ്ങൾ തരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഉടനെ ഒരു ഉത്തരം.

809
00:50:13,990 --> 00:50:15,730
സൺ-ജെ.

810
00:50:17,560 --> 00:50:19,400
ഞാൻ...

811
00:50:27,410 --> 00:50:29,110
ദൈവമേ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

812
00:50:30,110 --> 00:50:33,480
ഉത്തരം പറയൂ. അത് അടിയന്തിരമായിരിക്കാം.

813
00:50:41,450 --> 00:50:42,520
ഹലോ.

814
00:50:42,550 --> 00:50:44,230
ഇതാണ് കിം തേ-സിയോങ്.

815
00:50:44,260 --> 00:50:45,990
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സോളിനൊപ്പമാണോ?

816
00:50:46,020 --> 00:50:48,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

817
00:50:58,900 --> 00:51:00,010
നമുക്ക് പോകാം.

818
00:51:00,040 --> 00:51:03,110
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

819
00:51:04,340 --> 00:51:06,240
നിന്റെ അമ്മ...

820
00:51:06,640 --> 00:51:08,410
ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

821
00:51:09,380 --> 00:51:11,110
എന്ത്?

822
00:51:19,820 --> 00:51:21,760
ഡോക്ടർ, ഒരു രോഗിയുണ്ട്...

823
00:51:21,790 --> 00:51:23,700
നിങ്ങൾ സോൾ ആണോ?

824
00:51:23,730 --> 00:51:25,270
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിക്കവാറും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.

825
00:51:25,300 --> 00:51:26,990
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തവണ കണ്ടുമുട്ടി.

826
00:51:27,020 --> 00:51:28,830
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?

827
00:51:36,710 --> 00:51:39,380
ഗ്യാസ്ട്രോസ്കോപ്പി ചെയ്തപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബയോപ്സി നടത്തി.

828
00:51:39,410 --> 00:51:41,220
ഫലം അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല.

829
00:51:41,250 --> 00:51:42,320
ഭാഗ്യവശാൽ,

830
00:51:42,350 --> 00:51:45,050
ഞങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പിടികൂടി, അതിനാൽ അവൾ പിടിക്കും
സർജറിയിൽ കുഴപ്പമില്ല.

831
00:51:45,450 --> 00:51:47,720
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.

832
00:51:48,520 --> 00:51:50,120
ഞാൻ ഇതെങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?

833
00:51:50,150 --> 00:51:52,160
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ തന്നെ.

834
00:51:52,190 --> 00:51:54,100
നിങ്ങളാൽ കുഞ്ഞാവാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

835
00:51:54,130 --> 00:51:56,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും മുതിർന്നവരായതിനാൽ,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് സുഖമാകും.

836
00:51:56,460 --> 00:51:58,260
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു!

837
00:51:59,900 --> 00:52:03,270
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു അവളില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖം തന്നെ.

838
00:52:03,700 --> 00:52:06,170
അവൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

839
00:52:18,320 --> 00:52:20,150
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

840
00:52:24,560 --> 00:52:26,360
സ്വയം അടിക്കരുത്.

841
00:52:38,870 --> 00:52:40,710
എന്നെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

842
00:52:40,740 --> 00:52:41,780
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

843
00:52:41,810 --> 00:52:44,420
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആരും ഇല്ലാതെ ശസ്ത്രക്രിയ.

844
00:52:44,440 --> 00:52:45,450
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

845
00:52:45,470 --> 00:52:48,810
അവൾ OR ലേക്ക് പോയി. അവൾക്കു സുഖമാകും.

846
00:52:48,980 --> 00:52:50,650
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

847
00:52:50,680 --> 00:52:52,350
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞത്?

848
00:52:52,380 --> 00:52:53,990
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയില്ല, അല്ലേ?

849
00:52:54,010 --> 00:52:55,260
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

850
00:52:55,290 --> 00:52:58,290
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കണം.

851
00:52:58,620 --> 00:53:00,620
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

852
00:53:10,230 --> 00:53:11,710
തേ-സിയോങ്.

853
00:53:11,740 --> 00:53:15,510
നിനക്കെന്തൊരു പാടുകളാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

854
00:53:15,540 --> 00:53:17,880
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട വേദന,

855
00:53:17,910 --> 00:53:21,480
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഉള്ള സമയം നീ ചെലവഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

856
00:53:21,510 --> 00:53:25,050
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

857
00:53:25,080 --> 00:53:28,760
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തോട് എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

858
00:53:28,790 --> 00:53:30,860
അതിനാൽ ദയവായി.

859
00:53:30,890 --> 00:53:33,490
നിങ്ങളുടെ വിധി മാറ്റാനും ശ്രമിക്കണം.

860
00:53:33,920 --> 00:53:36,490
അതിനായി ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പ്രാർത്ഥിക്കും.

861
00:53:37,830 --> 00:53:39,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

862
00:53:48,140 --> 00:53:49,940
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

863
00:53:50,310 --> 00:53:52,340
അവൾ വിട പറയുന്ന പോലെ.

864
00:53:53,680 --> 00:53:55,550
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേദനസംഹാരികൾ കുത്തിവയ്ക്കുകയാണ്.

865
00:53:55,580 --> 00:53:57,690
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

866
00:53:57,720 --> 00:53:59,750
നന്ദി.

867
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ?

868
00:54:06,420 --> 00:54:08,400
ഞാൻ ഗീയോട് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു...

869
00:54:08,430 --> 00:54:10,530
ഉറക്കം കഴിഞ്ഞ് നാളെ മടങ്ങാം.

870
00:54:10,560 --> 00:54:11,990
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ അമ്മേ.

871
00:54:12,020 --> 00:54:13,820
നന്നായി ചെയ്തു.

872
00:54:29,450 --> 00:54:31,780
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

873
00:54:34,550 --> 00:54:36,290
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയുടെ കാര്യമോ?

874
00:54:36,620 --> 00:54:38,420
അത് നന്നായി പോയോ?

875
00:54:38,760 --> 00:54:40,460
അതെ.

876
00:54:41,530 --> 00:54:43,360
നിനക്ക് ഉറക്കം കിട്ടിയോ?

877
00:54:45,730 --> 00:54:47,530
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

878
00:54:47,930 --> 00:54:50,000
നിങ്ങൾ ഇത് നിലനിർത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പാസായേക്കാം.

879
00:54:50,800 --> 00:54:52,610
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

880
00:54:52,640 --> 00:54:53,910
നിങ്ങൾ കഴിച്ചില്ല, അല്ലേ?

881
00:54:53,940 --> 00:54:55,110
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം തരട്ടെ?

882
00:54:55,140 --> 00:54:57,650
എനിക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

883
00:54:57,680 --> 00:54:59,480
നിങ്ങൾ പോകണം.

884
00:55:02,350 --> 00:55:05,120
ശരി. നീ അകത്തേക്ക് പോയി നോക്കാം.

885
00:55:05,150 --> 00:55:06,820
ഞാൻ നാളെ മടങ്ങും.

886
00:55:06,850 --> 00:55:08,590
ഇല്ല.

887
00:55:08,850 --> 00:55:10,590
തിരിച്ചു വരരുത്.

888
00:55:12,860 --> 00:55:14,200
സൺ-ജെ.

889
00:55:14,230 --> 00:55:17,730
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എനിക്ക് തിരിച്ചുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

890
00:55:22,300 --> 00:55:24,030
നന്നായി,

891
00:55:24,500 --> 00:55:26,570
ഉത്തരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

892
00:55:26,600 --> 00:55:27,810
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ തണുത്ത് അഭിനയിക്കുന്നത്?

893
00:55:27,840 --> 00:55:29,740
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളുമായി നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു ...

894
00:55:29,770 --> 00:55:31,710
- കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി.
- അത് ശരിയല്ല.

895
00:55:31,740 --> 00:55:34,350
ഞരക്കമുള്ളതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

896
00:55:34,380 --> 00:55:36,450
- അത് ശരിയല്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

897
00:55:36,480 --> 00:55:39,450
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് കേൾക്കുന്നത് എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
അസ്വസ്ഥതയും സമ്മർദ്ദവും അനുഭവപ്പെടുന്നു,

898
00:55:41,490 --> 00:55:43,350
അങ്ങനെ...

899
00:55:43,720 --> 00:55:45,760
എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഉണ്ടാകരുത്.

900
00:55:53,930 --> 00:55:55,880
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

901
00:55:55,910 --> 00:55:57,200
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

902
00:55:57,230 --> 00:55:58,410
എന്താണ് കാര്യം?

903
00:55:58,440 --> 00:55:59,910
എന്തായാലും വേഗം പോകണം.

904
00:55:59,940 --> 00:56:01,670
എവിടെ പോകണം?

905
00:56:02,610 --> 00:56:05,240
അവസാനം കോളേജിൽ എത്തിയാലും
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലോ വിദേശത്തോ,

906
00:56:05,260 --> 00:56:09,510
ആ ഒഴികഴിവുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

907
00:56:54,860 --> 00:56:57,760
അപകട ദിവസം

908
00:56:58,360 --> 00:57:00,100
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ സഹോദരി.

909
00:57:00,130 --> 00:57:02,570
എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജർ കൊണ്ടുവരാമോ?

910
00:57:02,600 --> 00:57:03,640
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

911
00:57:03,670 --> 00:57:04,640
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

912
00:57:04,670 --> 00:57:06,310
അമ്മയെ നാളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

913
00:57:06,340 --> 00:57:07,990
അതില്ലാതെ രാത്രി കഴിയൂ.

914
00:57:08,010 --> 00:57:09,540
ഒരു സിനിമയിലെ ഒരു വേഷത്തിനായി ഞാൻ ഓഡിഷൻ നടത്തി.

915
00:57:09,560 --> 00:57:11,310
അവർ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു. ദയവായി?

916
00:57:11,340 --> 00:57:12,550
വരിക.

917
00:57:12,580 --> 00:57:14,620
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ തുടരുകയാണ്.

918
00:57:14,650 --> 00:57:15,910
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം പോലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

919
00:57:15,930 --> 00:57:17,250
ക്ഷമിക്കണം,

920
00:57:17,280 --> 00:57:19,390
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല,

921
00:57:19,420 --> 00:57:20,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വന്ന് അത് എടുക്കാം,

922
00:57:21,010 --> 00:57:23,400
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്തുള്ള ഒരു കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങുക.
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

923
00:57:29,890 --> 00:57:33,030
അതെ. എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ...

924
00:57:33,600 --> 00:57:36,730
അപകടമൊന്നും കൂടാതെ സുരക്ഷിതമായി.

925
00:58:21,310 --> 00:58:22,440
ഒരു പുതിയ സന്ദേശം വന്നിരിക്കുന്നു.

926
00:58:30,720 --> 00:58:33,690
നിങ്ങളുടെ കുട ഇപ്പോഴും പഠനമുറിയിലാണ്.

927
00:58:33,820 --> 00:58:35,100
നിങ്ങളാണോ...

928
00:58:35,130 --> 00:58:37,500
ഞാൻ കാരണം പഠനമുറി ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

929
00:58:37,530 --> 00:58:40,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കില്ല.
നമുക്ക് കണ്ടു സംസാരിക്കാം.

930
00:58:40,360 --> 00:58:42,230
ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമായിരിക്കും.

931
00:58:42,270 --> 00:58:44,400
കളിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

932
00:58:52,580 --> 00:58:53,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

933
00:58:54,010 --> 00:58:55,820
എനിക്ക് ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

934
00:58:55,850 --> 00:58:57,550
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കരുത്.

935
00:59:00,720 --> 00:59:02,720
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ Ryu Sun-jae-ന് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

936
00:59:24,580 --> 00:59:26,410
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

937
00:59:26,440 --> 00:59:28,410
അവൻ എൻ്റെ സന്ദേശം വായിച്ചില്ലേ?

938
01:00:09,490 --> 01:00:12,420
അവന് ഇപ്പോഴും എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

939
01:00:59,470 --> 01:01:02,140
മോക്ക് മത്സരത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

940
01:01:02,170 --> 01:01:03,210
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമായിരുന്നു.

941
01:01:03,240 --> 01:01:06,880
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് ഒരു കൊറിയറാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

942
01:01:06,910 --> 01:01:08,650
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.

943
01:01:09,410 --> 01:01:11,550
സർ!

944
01:01:15,890 --> 01:01:17,520
ഒരു ചാറ്റൽ മഴ ഉണ്ടായിരുന്നു...

945
01:01:17,550 --> 01:01:19,290
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ട ദിവസം.

946
01:01:19,310 --> 01:01:22,060
അവൾ പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരു മഞ്ഞക്കുട എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.

947
01:01:22,090 --> 01:01:24,990
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

948
01:01:25,960 --> 01:01:27,230
ഒരു വഴിയുമില്ല.

949
01:01:27,260 --> 01:01:29,500
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ മഴ പെയ്തു.

950
01:01:30,000 --> 01:01:31,870
അന്ന് എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

951
01:01:32,440 --> 01:01:34,200
സോൾ.

952
01:01:34,270 --> 01:01:36,070
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്...

953
01:01:38,110 --> 01:01:39,810
ഒരുപാട്.

954
01:01:41,580 --> 01:01:43,580
അന്നുമുതൽ...

955
01:03:34,560 --> 01:03:37,190
ഹാൻ സിയൂങ്-യോണിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേക രൂപത്തിന്.

956
01:03:46,740 --> 01:03:49,610
മനോഹരമായ റണ്ണർ

957
01:03:49,640 --> 01:03:52,580
അവൾ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കി
ഇന്ന് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ല.

958
01:03:52,610 --> 01:03:55,580
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതിനാൽ, എനിക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയും.

959
01:03:55,980 --> 01:03:57,050
ഇവിടെ.

960
01:03:57,080 --> 01:03:59,160
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് തരൂ.
- ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

961
01:03:59,190 --> 01:04:00,390
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

962
01:04:00,420 --> 01:04:02,520
നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിന് ആരുടെയും വിധി മാറ്റാൻ കഴിയും. ശരിയാണോ?

963
01:04:02,550 --> 01:04:04,220
എന്ത്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

964
01:04:04,250 --> 01:04:05,830
വേഗം വരാമോ?

965
01:04:05,860 --> 01:04:08,500
കാരണം അദ്ദേഹം സിനിമയിൽ വരില്ല
നിങ്ങളുടെ. നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

966
01:04:08,530 --> 01:04:11,140
ഞങ്ങൾ റ്യൂ സൺ-ജെയെ കാസ്റ്റ് ചെയ്യണം
ഈ വേഷം, എന്തായാലും. ശരി?

967
01:04:11,160 --> 01:04:12,170
ഇതാരാണ്?

968
01:04:12,200 --> 01:04:13,900
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

969
01:04:13,930 --> 01:04:15,370
ആയിരിക്കുമോ...?

970
01:04:15,400 --> 01:04:17,130
അത് ഉണ്ടാകില്ല.

971
01:04:18,270 --> 01:04:20,270
വരരുത്, സൺ-ജെ.